1984年，英國歌手菲爾柯林斯（Phil Collins）看到新聞中非洲依索匹亞等地區的人民，長期處於飢荒與營養不良而死亡，遂在聖誕節之前提出構想，由鮑伯蓋朵夫（Bob Geldof）擔任召集人，由數十位當紅藝人以「Band Aid」為名共同灌錄單曲義賣，將義賣所得援助非洲饑民，單曲「他們知道現在是聖誕節嗎？」 ( Do they know it's Christmas ? ) 於焉誕生。這張單曲推出後，立即在全世界引起迴響，光是英美兩地就賣出約三百廿萬張。 英國歌壇的此項義舉，美國歌唱界自然不落人後，由黑人歌手哈利貝拉方提（Harry Belafonte）提出建議，之後獲得眾大牌歌手的鼎力支持，由昆西瓊斯（Quincy Jones）擔任製作人，在1985年2月28日，45位當紅歌星雲集洛杉磯的錄音室，灌錄了「四海一家」（We are the world）這首義賣單曲。
歌詞: It's Christmastime There's no need to be afraid At Christmastime We let in light and we banish shade And in our world of plenty We can spread a smile of joy Throw your arms around the world at Christmastime But say a prayer Pray for the other ones at Christmastime it's hard But when you're having fun There's a world outside your window And it's a world of dread and fear Where the only water flowing is the bitter sting of tears And the Christmas bells that ring There are the clanging chimes of doom Well tonight thank God, it's them instead of you And there won't be snow in Africa this Christmastime The greatest gift they'll get this year is life Ooh Where nothing ever grows No rain nor rivers flow Do they know it's Christmastime at all ( Here's to you ) raise a glass for everyone ( Here's to them ) underneath that burning sun Do they know it's Christmastime at all Feed the world, feed the world, feed the world Let them know it's Christmastime again Feed the world Let them know it's Christmastime again
中譯文:聖誕時節已來到 不要害怕 在這聖誕時節 我們迎接光明，驅走陰暗 在我們豐饒的世界裡 展現歡樂的笑容 在這聖誕時節，張開雙臂擁抱世界 做個禱告 在聖誕時節為別人禱告並不容易 但當你尋歡作樂時 在你的窗外有另一個世界 那是一個憂懼與驚恐的世界 那兒唯一流動的水是刺痛的淚水 那兒響起的聖誕鈴聲 是死亡的鐘聲 今晚感謝上帝，是他們代替了你受苦 今年的聖誕節，非洲不下雪 他們今年最好的禮物就是活著 那兒寸草不生 沒有雨水，河水不再流 他們知道現在是聖誕節嗎？ （敬你！）為大家舉杯 （敬他們！）在那灼熱的太陽下 他們知道現在是聖誕節嗎？ 救助這世界，救助這世界，救助這世界 讓他們再次明白聖誕節到了 救助這世界 讓他們再次明白聖誕節到了
沒有留言:
張貼留言